人教必修1·第1單元·重難點詳解(23)

■本站特約作者  何素秀  供稿

45. keep a diary 與 write a diary 有何區別

【教材原句】

Anne kept a diary because she could tell everything to it. (p.3)

譯文：安妮寫日記是因為她可以對它傾訴一切。

【用法說明】　　

要表示漢語的“寫日記”，英語通常用 keep a diary，有時也用 write a diary。一般說來，強調習慣用 keep，強調寫的行為用 write。如：　　

I keep [write] a diary in English. 我用英語寫日記。　　

Did you keep a diary while you were traveling in Europe? 你在歐洲旅行時寫日記嗎？　　

但是，若表示在日記里“寫”什么東西，通常用動詞 write。如：　　

He took out his diary and began to write. 他搗出日記本來就寫了起來。　　

You should write regularly in your diary. 你寫日記應該要有規律。　　

46. feel lonely 還是 feel lone　　

【教材原句】　　

She felt very lonely because she couldn’t meet her friends. (p. 3)　　

譯文：她感到孤獨是因為她不能見她的朋友。　　

【用法說明】

英語可說 feel lonely，但不說 feel lone。要弄清這個問題，需要弄清 lonely 與 lone 的區別：

1. lone 表示“孤單的”“單獨的”“無伴的”等，通常只用作定語（不用作表語）。如：　　

The only green thing was a lone pine tree. 綠色的東西只有孤零零的一棵松樹。

In that cloudy sky only one lone star can be seen.  在那多云的天上，只能看到孤零零的一顆星星。

It is a lone island off the coast of Guangdong, a mere dot, so to speak, in the South China Sea.  它是廣東海岸邊的一座孤島，可說是南海上的一個小點。

2. lonely 表示“寂寞的”“孤寂的”，帶有較強感情色彩，相當于 sad because one lacks friends or companions，可用來說明人，也可用來說明 life, days, years 等; 可用作表語或定語。如：

Hers is a lonely life. 她的生活很寂寞。

He has been very lonely since his wife left him. 自他妻子離開他后，他一直感到很寂寞。　　

The story is about a lonely old man and his dog. 這個故事講的是一個寂寞的老人和他的狗。　　

用作定語時，有時可與表示類似意義的 lone 換用。如：

a lone [lonely] traveller 無伴的旅行者

但用作表語時，要用 lonely，不用 lone。所說，可以說 feel lonely，但不說 feel lone。